doc: fix some inconsistent use of hostname

host names are DNS names, host addresses are IP addresses, and `host`
arguments and options can be either.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/24199


Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>