test: set rejectUnauthorized in tls/https tests

Update the tls and https tests to explicitly set rejectUnauthorized instead of
relying on the NODE_TLS_REJECT_UNAUTHORIZED environment variable getting set.