build: add cpp linting to windows build

This PR adds cpp linting to windows build script. After this change,
running command `vcbuild lint` will run both cpp linting and javascript
linting on a windows machine.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/11856
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/11816


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Ben Noordhuis <info@bnoordhuis.nl>