http2: multiple smaller code cleanups

* Add Http2Priority utility class
* Reduces some code duplication
* Other small minor cleanups

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/16764


Reviewed-By: Anatoli Papirovski <apapirovski@mac.com>