test: simplify common.PORT code

common.PORT is no longer used in parallelized tests and should not be.
Remove code that accommodates parallelized tests.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/17559


Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: Gibson Fahnestock <gibfahn@gmail.com>