doc: clarify docs fs.watch exception may be emitted

Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/29894

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/32513


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Trivikram Kamat <trivikr.dev@gmail.com>