test: fix flaky test-http-client-timeout-event

Race condition caused occasional failure on CI. Chained callbacks used
to remove race condition.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/10293


Reviewed-By: Santiago Gimeno <santiago.gimeno@gmail.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>