quic: eliminate "ready"/"not ready" states for QuicSession

QuicClientSession and QuicServerSessions are now always immediately
ready for use when they are created, so no more need to track
ready state.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/34283


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>