tools: add GitHub Action linter for pr-url

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/37221


Reviewed-By: Richard Lau <rlau@redhat.com>
Reviewed-By: Darshan Sen <raisinten@gmail.com>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>