doc: fix title level at tls.md

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/8782


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Teddy Katz <teddy.katz@gmail.com>
Reviewed-By: Gibson Fahnestock <gibfahn@gmail.com>