src: use env->RequestInterrupt() for inspector io thread start

This cleans up `Agent::RequestIoThreadStart()` significantly.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/32523


Reviewed-By: Matheus Marchini <mat@mmarchini.me>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>