http2: emit timeout on compat request and response

Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/20079

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/22252


Reviewed-By: Matteo Collina <matteo.collina@gmail.com>
Reviewed-By: Trivikram Kamat <trivikr.dev@gmail.com>