install: use os.path.join() to create the npm shebang

Prettier formatting for the shebang if the "prefix" ends with a /