test: minor adjustments to test-http2-respond-file

Backport-PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/22850
PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/21098


Reviewed-By: Anatoli Papirovski <apapirovski@mac.com>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Jon Moss <me@jonathanmoss.me>
Reviewed-By: Richard Lau <riclau@uk.ibm.com>