test: update assert messages to show expected and actual values

uses the same approach as in test-fs-readfile-pipe-large

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/19420


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>