deps: V8: cherry-pick dfcdf7837e23

Original commit message:

    [coverage] fix greedy nullish coalescing

    The SourceRangeScope helper was consuming too many characters, instead
    explicitly create SourceRange, based on scanner position.

    Bug: v8:11231
    Change-Id: I852d211227abacf867e8f1ab3e3ab06dbdba2a9b
    Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2576006


Reviewed-by: Toon Verwaest <verwaest@chromium.org>
    Commit-Queue: Toon Verwaest <verwaest@chromium.org>
    Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#71765}

Refs: https://github.com/v8/v8/commit/dfcdf7837e23cc0da31f9b2d4211f856413d13af

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/36573
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/36619


Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Michael Dawson <midawson@redhat.com>
Reviewed-By: Jiawen Geng <technicalcute@gmail.com>