src: DRY getsockname/getpeername code

Extract the common logic into a template function.  No functional
changes, just code cleanup.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/956


Reviewed-By: Sam Roberts <vieuxtech@gmail.com>
Reviewed-By: Trevor Norris <trev.norris@gmail.com>