n-api: throw RangeError napi_create_typedarray()

According to the ECMA spec, we should throw a RangeError in the
following cases:
  - `(length * elementSize) + offset` > the size of the array passed in
  - `offset % elementSize` != `0`

In the current implementation, this check was omitted. So, the following
code will cause a crash.
  ```
  napi_create_typedarray(env, napi_uint16_array, 2 /* length */,
                         buffer, 1 /* byte_offset */, &output_array);
  ```

This change fixes the problem and write some related tests.

Refs:
https://tc39.github.io/ecma262/#sec-typedarray-buffer-byteoffset-length

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/18037


Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Michael Dawson <michael_dawson@ca.ibm.com>