tools: refactor snapshot builder

This patch:

- Moves the snapshot building code to src/ so that we can reuse it
  later when generating custom snapshots from an entry point accepted
  by the node binary.
- Create a SnapshotData struct that incorporates all the data useful
  for a snapshot blob, including both the V8 data and the Node.js
  data.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/38902


Reviewed-By: Chengzhong Wu <legendecas@gmail.com>