tools: use PrintCaughtException in the snapshot builder

This prints not only the error message but also the error
source line and the stack trace wherever possible.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/38745


Reviewed-By: Chengzhong Wu <legendecas@gmail.com>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Minwoo Jung <nodecorelab@gmail.com>