assert: fix loose deepEqual map comparison

Loose map comparison had an logic error. It will now be properly
compared.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/24749


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>