doc: add unrepresented flags docs for configure

Added documentation to support usage of advanced features of
`configure` on Windows.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/28069
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/17331


Reviewed-By: Ben Noordhuis <info@bnoordhuis.nl>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Gireesh Punathil <gpunathi@in.ibm.com>