path: assert path.join() arguments equally

Re-use `assertPath()` when asserting path argument types in `join()`
as throughout the rest of the `path` module.

This also ensures the same error message generated for posix as for
win32.

PR-URL: https://github.com/nodejs/io.js/pull/2159


Reviewed-By: Roman Reiss <me@silverwind.io>