test: fix flaky test-net-socket-timeout-unref

Throw immediately on socket timeout rather than checking boolean in exit
handler.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/6003
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/5128


Reviewed-By: Myles Borins <myles.borins@gmail.com>