src: move debug agent from deps/ to src/

There is not much point in keeping it a separate project because it
doesn't build standalone, plus it makes applying changes to core more
difficult because of the implicit dependency on header files in src/.