test: improve console output of tls-server-verify

When running in parallel, it is not easy to identify what server and
client failed when the test fails. This adds identifiers to all lines
of console output.

Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
PR-URL: https://github.com/joyent/node/pull/25368