lib: use ERR_ILLEGAL_CONSTRUCTOR

Use ERR_ILLEGAL_CONSTRUCTOR error instead of `illegal constructor` or
`Illegal constructor` TypeError.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/39556


Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>
Reviewed-By: Antoine du Hamel <duhamelantoine1995@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: Darshan Sen <raisinten@gmail.com>