doc: fix module syncBuiltinESMExports example

Fix failing code and add explanations of each assert.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/34284


Reviewed-By: Guy Bedford <guybedford@gmail.com>
Reviewed-By: Antoine du Hamel <duhamelantoine1995@gmail.com>