test: fix flaky test-benchmark-buffer

Allow zero operations for short buffer benchmark tests.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/16296


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>