doc: update recommendations for createCipher

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/22087


Reviewed-By: Yihong Wang <yh.wang@ibm.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Trivikram Kamat <trivikr.dev@gmail.com>