test: fix test-cluster-eaccess to work on windows

properly create an EADDRINUSE condition rather than
simulating one with a plain file

PR-URL: https://github.com/node-forward/node/pull/59


Reviewed-By: Bert Belder <bertbelder@gmail.com>