test: fix debug-port-cluster flakiness

Rewrite the test so that stderr reordering of the child processes won't
confuse the test's expectations.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/4310


Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>