test: fix deprecation warning in addons test

The non-isolate version of node::FatalException() is deprecated, switch
to the version that takes an isolate as its first argument.

PR-URL: https://github.com/nodejs/io.js/pull/1793


Reviewed-By: Trevor Norris <trev.norris@gmail.com>