doc: describe what tls servername is for

Docs should describe the purpose of the option.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/24236


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>