src: add maybe versions of EmitExit and EmitBeforeExit

This addresses a TODO comment, and removes invalid `.ToLocalChecked()`
calls from our code base.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/35486


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>