build: compile with -fno-tree-sink if gcc <= 4.4

Fixes a 'pure virtual method called' run-time error with some versions of gcc
on some platforms, notably ARM.