src: migrate to new V8 array API

This change migrates the deprecated V8 Array API to new APIs.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/24613


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Joyee Cheung <joyeec9h3@gmail.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Gireesh Punathil <gpunathi@in.ibm.com>
Reviewed-By: Gus Caplan <me@gus.host>
Reviewed-By: Tiancheng "Timothy" Gu <timothygu99@gmail.com>