test-domain: fix the test to work on Windows

On Windows, full pathnames are stored in the Error object when
a file i/o error happens. This is not the case on Unix. Before
this fix the test would break because of these full paths.