build,win: put all compilation artifacts into `out`

* Add symlink from Release to out\Release for backward compat

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/27149


Reviewed-By: Ben Noordhuis <info@bnoordhuis.nl>
Reviewed-By: Richard Lau <riclau@uk.ibm.com>
Reviewed-By: Tobias Nießen <tniessen@tnie.de>