esm: disable non-js exts outside package scopes

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/30501


Reviewed-By: Jan Krems <jan.krems@gmail.com>
Reviewed-By: Myles Borins <myles.borins@gmail.com>