module: do not check circular dependencies for exported proxies

In case the exported module is a proxy that has the `getPrototypeOf`
or `setPrototypeOf` trap, skip the circular dependencies check.
It would otherwise be triggered by the check itself.

Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/33334



Signed-off-by: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/33338


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>
Reviewed-By: Zeyu Yang <himself65@outlook.com>