tools: remove src dir from JS editorconfig rule

The src directory does not contain any JavaScript files, so there is no
need to match it.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/19521


Reviewed-By: Shingo Inoue <leko.noor@gmail.com>
Reviewed-By: Gibson Fahnestock <gibfahn@gmail.com>