doc: remove legacy WPT integration guide

Point to the new guide in test/wpt/README.md instead.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/24035
Refs: https://github.com/nodejs/node/issues/23192


Reviewed-By: Daijiro Wachi <daijiro.wachi@gmail.com>