test: print arguments passed to mustNotCall function

Refs: https://github.com/nodejs/node/pull/33949#discussion_r442473532


Signed-off-by: Denys Otrishko <shishugi@gmail.com>

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/33951


Reviewed-By: Gus Caplan <me@gus.host>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Trivikram Kamat <trivikr.dev@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>