udp_wrap, tcp_wrap: add out arg to AddressToJS

Prep work for removing process._errno. The handle.getsockname() function
will return a status code in the future and set the address and port
properties on the object that's passed in from JS land.