doc: add profiling APIs to the diagnostics support document

Add V8 CodeEventHandler and --interpreted-frames-native-stack to our
diagnostics tiers of support document as Unclassified APIs.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/22588


Reviewed-By: Gireesh Punathil <gpunathi@in.ibm.com>
Reviewed-By: Matteo Collina <matteo.collina@gmail.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>