tools: add rule prefering common.mustNotCall()

Prefer using `common.mustNotCall()` over `common.mustCall(fn, 0)`

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/12027


Reviewed-By: Jeremiah Senkpiel <fishrock123@rocketmail.com>
Reviewed-By: Richard Lau <riclau@uk.ibm.com>
Reviewed-By: Gibson Fahnestock <gibfahn@gmail.com>
Reviewed-By: Teddy Katz <teddy.katz@gmail.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Franziska Hinkelmann <franziska.hinkelmann@gmail.com>