streams2: Do not allow hwm < lwm

There was previously an assert() in there, but this part of the code is
so high-volume that the added cost made a measurable dent in http_simple.

Just checking inline is fine, though, and prevents a lot of potential
hazards.