repl: add a 'useColors' option to the repl

This should only be minimally used, since the `terminal` value will usually be
what you are expecting. This option is specifically for the case where `terminal`
is false, but you still want colors to be output (or vice-versa).