crypto: make pbkdf2 use checkIsArrayBufferView

This commit updates pbkdf2 to use checkIsArrayBufferView from
internal/crypto/util.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/20251


Reviewed-By: Ben Noordhuis <info@bnoordhuis.nl>
Reviewed-By: Joyee Cheung <joyeec9h3@gmail.com>
Reviewed-By: Tobias Nießen <tniessen@tnie.de>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Trivikram Kamat <trivikr.dev@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Tiancheng "Timothy" Gu <timothygu99@gmail.com>